No sabes nada.
¿No?
¿Qué haces ahora? Dime.
Ahu, no quiero que te pase nada.
- No quiero protección. - ¿Qué quieres?
Llévame contigo.
Quiero ayudarte. Sé lo que les hicieron a ustedes.
¡Mataron a Zeki!
No es una tarea para ti, Ahu, ¿no entiendes?
Quiero ayudarte. No quiero que me resguardes de todo.
No necesito que me protejas. ¡Quiero ayudarlos!
¡Quiero ayudar! Soy de Kuyudibi, crecí aquí.
¡No!
Por última vez, ¡no! No harás nada.
No te pondré en peligro.
Solo puedes mantenerlo en secreto.
No le digas a nadie, en especial a Bilal.
¿Lo encontraste?
Es el hijo de un chatarrero, Aykut, que vive por esta calle.
Salió de la cárcel la semana pasada. Ibo lo traerá aquí.
Aunque estaba pensando por qué fastidiaste a Groom anoche.
No le dijiste, Ecevit, ¿no?
En algún momento, necesitaremos ayuda.
¡Al diablo ese tipo de ayuda!
- ¿El maestro de primaria nos ayudará? - Sí.
¿Por qué? ¿Alguna vez lo llamamos en todos estos años?
¿Por qué no lo hiciste?
¿Sabes cómo me mira?
Como preguntándome si por esto te enseñé durante tantos años.
¡No cree que merezcamos nada!
¿Cómo sabes que no nos traicionará?
¿De dónde lo conoces?
No lo conozco, pero él me conoce a mí. Le creo.
¿Conoces a este muchacho?
No veo sin mis lentes.
Es Zeki, del que estábamos hablando.
Le enseñé a este vándalo durante años. Por supuesto que lo reconozco.
Bien, si lo reconoces, también reconocerás a los demás.
Maestro, te dije que tenemos dos casos de asesinato.
Es obvio que todos son amigos de Zeki,
todos son sospechosos, todos deben estar en la cárcel.
Te lo digo para que prestes atención...
pero depende de ti. Engañarás a la justicia si mientes.
La justicia...
Justicia. ¿No es el nombre de un edificio?
Entiendo. Todo tu vecindario está compuesto de anarquistas,
por eso nadie me hablaba afuera.
Tú tampoco quieres hablar, ¿es así?
No.
Este es Ibrahim, y este, Bilal.
¿El otro?
No lo reconozco.
Pero si dices que con Bilal e Ibo funcionaría,
no solo puedo hablar, sino también puedo traerlos aquí esta tarde.
¿Qué te parece? ¿Así podrías poner en funcionamiento tu justicia?
Maestro, trae a estos dos tipos en la noche,
y yo no te traeré justicia, sino su espada.
Groom no nos delatará. Confío en él.
Ven, muchacho. No tengas miedo.
Te presento a Hermano Rubio, él es Sheriff, y él, Ferhat.
¿Ferhat?
¿Eres de Kuyudibi, hijo?
Entonces, eres hombre.
¿Eres hombre, amigo?
Ferhat, te haré algunas preguntas,
y me dirás la verdad.
¿Qué tipo de preguntas?
La cárcel. ¡No... tengas miedo!
No temas. No hay nadie aquí de la cárcel.
Nadie sabrá que hablaste.
Bien.
¿Qué pasó? ¿Qué dijo el médico?
Nada, estará bien.
¿Eso dijo?
Ve a estudiar o haz algo. ¿Por qué te importa tanto este tipo?
¡Escucha! ¡Te daré una paliza!
Cuando despierte, ¡tomarás tus cosas y te irás!
Dime. ¿Qué dijo el médico?
Estás loca.
¡Eres una lunática!
Dijo que sobrevivirá si despierta mañana.
¿Y si no despierta?
Bien, no digas nada.
¿Y si te preguntamos y asientes si es cierto?
Así no habrás dicho nada.
¿Qué te parece, Ferhat?
Allí adentro...
¿Te pegaron los reclusos?
¿Los guardias?
Bien. ¿Sait?
No te preocupes. Estamos contigo. No tengas miedo.
¿Te hicieron pasar hambre?
¿No te dejaban ver a tu familia?
Hijo, allí...
...allí...
...¿te tocaban?
Te amenazaban, ¿no?
Y no podías decirle a nadie.
Tenías mucho miedo...
...pero más que eso, tenías vergüenza, ¿no?
¿Te sentías pecaminoso?
¿Qué hay de Sait? ¿Le dijiste?
Le dijiste, ¿no?
No hizo nada ese hijo de...
Le pediste por favor al Hermano Sait,
le dijiste que no lo hicieran, ¿no, hijo?
Le rogaste, ¿no? "Por favor, Hermano Sait, ¡no lo hagas!"
Pero Sait te miró en blanco, ¿no?
Sait no toca a los reclusos grandes, ¿no?
No hizo nada, le rogaste: "¡Por favor!", pero se quedó sentado,
¿no, hijo? ¡Di algo!
Pediste ayuda, dijiste:
"Por favor, Hermano Sait, ayúdame".
Sait no hizo nada, ¿no?
¡Di algo, Ferhat!
Hermano, por favor, ¡no me pegues!
Mataré... a este tipo. ¡Mataré a Sait!
¡Rubio! Suficiente.
¿Le harás algo a Sait?
¿Cómo podremos hacerle algo si no dices nada, hijo?
Si van a hacer algo, hablaré.
Hay un sótano abajo.
Sait lleva a los malos allí.
¿Y?
Luego les da una paliza.
Hay una cámara. Él lo filma.
- ¿Para qué? - Para que los otros chicos lo vean.
Los amenaza con hacerles lo mismo.
Bien. ¿Sabes dónde guarda las cintas?
En su caja de seguridad.
Eso es lo que siempre dice. Es todo lo que sé.
¡Busquémosla!
¡Busquemos la caja!
¿Cómo lo haremos? No podemos entrar.
Espera, Sait.
Espera las sirenas.
Sr. Sait, hay una periodista.
- ¿Qué periodista? - Quiere entrevistarlo.
Le dije que necesitaba cita, pero no pude- -
¿Sr. Sait? ¡No puedo creerlo!
No puedo creer lo joven que es, esperaba que el gerente fuera mayor.
Por cierto, soy Bahar.
Lamento haber venido sin avisar, pero tengo curiosidad sobre usted.
¿Tiene un minuto?
Adelante, Srta. Bahar, ¿en qué puedo ayudarla?
Escribo para una revista llamada Los niños y el futuro.
Estoy investigando cómo se reinsertan en la sociedad
los niños encarcelados.
Por supuesto, es un requisito.
Y me dijeron que es la prisión con menos incidentes y problemas,
eso es lo que oí por ahí.
Entonces quería saber quién dirige el lugar.
Srta. Bahar, muchos periodistas me visitan.
Todos quieren hablar, pero distorsionan mucho la realidad,
y el gobierno no quiere eso.
No se preocupe. Le prometo que escribiré lo que diga.
Solo algunas preguntas.
Oya, tráenos a la Srta. Bahar y a mí un té. Hablaremos un poco.
Pobrecito.
No te preocupes, tomaremos represalias por todo eso.
Haremos un plan. No haremos nada sin pensarlo.
Exacto, pensaremos todo y luego tomaremos represalias.
Tomemos represalias,
destruyámoslos, cortemos por la mitad...
Hoy es jueves. Su chica vuelve del mercado de granjeros.
Así ha sido estos años.
- Gulten, ¿qué tal? - Bien.
¿Ibrahim, hermano?
¿Cómo estás?
Tiro errado, ¡corre!
¿Qué?
- ¿Adónde? - Al plan...
Sí, haremos el plan, pobre criatura...
No puedo hacer un plan. ¿Qué dices?
No sé nada sobre hacer planes. ¿Por qué haces esto?
No puedo sentarme a trabajar. Estoy demasiado emocionada.
No sé si está bien caminar un poco mientras hablamos.
¿Qué lo hace tan exitoso a tan corta edad?
Mi amor por los niños.
Bien, pero ¿y si hay algún problema con esos niños?
Por supuesto que tenemos un sistema. Tenemos métodos especiales propios.
Por supuesto, tantos años de experiencia, ¿no?
¿Cuántos años lleva aquí?
He estado aquí toda la vida, Srta. Bahar.
Trabajé con uñas y dientes para ser gerente.
Por supuesto, con tanto trabajo,
sería difícil tener vida privada.
Pero hace demasiadas preguntas.
Solo sentía curiosidad por usted, su casa, familia, vida privada.
¿Se siente dividido entre la oficina y su casa?
Esta es mi casa.
Todo lo que tengo está aquí, en esta sala.
Miraré su revista hoy después de trabajar, ¿cómo se llamaba?
Los niños y el desarrollo.
Los niños y el futuro.
Anotaré su información de contacto. El teléfono de la revista.
Sí, es 363 21 36.
Estos niños... Me asusté tanto que no puedo pensar.
Hago último lo que necesito hacer primero.
No le reservé cita para usted ni nada.
Si está bien, los llamaré y les confirmaré...
Té...
Un momento. Le traeré agua.
Hay muchos ladrones en este vecindario.
Bien, iré a buscar a Jimmy Ali.
Traigamos a un ladrón a la cárcel. Excelente idea.
No sabemos dónde está la caja de seguridad.
¡No podemos meternos en la cárcel! ¿Qué hacemos?
Dinos. ¿Tienes idea? ¿Qué debemos hacer?
¡Estoy pensando!
¿Ahu?
¿Qué?
Ecevit, ¡socorro!
¿Qué pasó?
Estoy en el escritorio de Sait, no puedo salir.
- Sait, ¿cómo? - ¿Sait?
¿Por qué estás en el escritorio de Sait?
Vine a buscar la caja fuerte ¡y no puedo salir!
¿Qué hace Ahu en la sala de Sait?
¿Se siente mejor?
Gracias.
Me atraganté con el té. Qué tonta soy.
De todos modos, me iré.
Un segundo. Necesitábamos esa confirmación.
No puedo no hacerlo. Estaría quebrantando las reglas.
Haré la llamada,
y luego podré acompañarla yo mismo a la puerta, ¿sí?
¿Srta. Bahar? Srta. Bahar.
¡Oya!
Oya, llama a la enfermería. ¡Diles que manden un médico rápido!
Srta. Bahar.
- Rubio, ¡alto! Entraré. - ¡No me detendré!
- ¡Dame la mano! - ¿Qué?
¡Dame la mano! ¡No puedes entrar así!
¡Ahu está adentro! ¡Entraré!
Yo entraré, Rubio. Te agarrarán. Estás entrando en pánico.
¡Mírate! Si me agarran, diré que soy abogado.
¡Tengo identificación y todo!
Su presión se ve normal.
Tengo ataques de pánico.
Debe ser la cárcel, claustrofobia en lugares cerrados.
Espero que se sienta mejor.
Lo siento. Lo saqué de su trabajo.
Está bien.
Oya.
Pronto nos iremos.
Hermano, ¿adónde vas?
Soy abogado criminalista, y mi cliente me espera.
Un momento. Debo preguntar en gerencia.
Espera un minuto.
No saben de los demás que están a 50 metros.
Esperé 20 minutos en la puerta de adelante, ¿y ahora?
No dejas trabajar a un abogado gubernamental.
¡Toma mi tarjeta! ¡Y toma mi identificación!
¿Quién soy ahora? ¿Y quién eres tú?
¿Cómo te llamas? Dime tu nombre. ¡Lo escribiré! ¡Dímelo!
Bien, Sr. abogado, lo acompañaré.
Puedo ir solo.
¡Dios! Retener a un hombre como yo...
Oya, ¿qué sucede?
Abajo, Sr. Sait, ¡la alarma se disparó!
Rápido, ¡a los pabellones!
¡Vamos!
Bien, soy yo. No tengas miedo.
Ecevit, dije cosas. ¡Lo entendió!
Vamos. Salgamos de aquí. Luego me cuentas. ¡Vamos!
Está despejado. Bien.
¡Un segundo! ¿Me escucharán antes de que se enojen conmigo?
Me enteré de Zeki por la policía hoy.
¿La policía? ¿Qué policía?
No sé, ¿Orgullo o Vanidad? Algo así. No sé.
Ahu, ¿por qué no me contaste?
¿Qué puedo decirte, Ecevit? Entré en pánico.
Parece que no volverá. No te preocupes.
"No tengo nada que hacer aquí", dijo.
No me pudo sacar una palabra.
Hoy me enteré de Zeki. Mató a alguien.
Zeki no era del tipo de persona que mataría.
Parece que de niño estuvo en la cárcel, Ozcan, ¿algo así?
Y cuando supe que todos estaban adentro...
...abusaron de ti y todo eso.
Quería ayudar y vine a verlos.
Ustedes estaban hablando, y yo escuché.
¿Qué podía hacer?
Cuando el chico dijo la caja de seguridad,
no sabías cómo entrar, así que...
¿Ibas a decirme?
¡Di algo!
¿Te lastimaron?
Me duele un poco la cabeza, me desmayé adentro.
Dios mío, esto es una locura.
No, así no. Fingí desmayarme para ganar tiempo.
No se me ocurría nada.
Ahu, esto no es para ti.
¿Te parece? ¿Cómo es posible que no sepan dónde está la caja fuerte y yo sí?
¿Cómo?
La caja está en su cuarto bajo la mesa.
Hay una escotilla secreta y ese sabiondo le puso una alfombra encima.
En serio encontró la caja de seguridad. ¿Qué hacemos? ¿La hacemos volar?
No, buscaremos la combinación.
Amigo, ¿cómo la buscamos?
Lo dije y sonó el teléfono. Es típico.
Aquí está Groom. Les dije que este tipo sería un problema.
¿Qué onda, maestro? ¿Hay prueba?
Tengo que hablar con ustedes. ¿Pueden buscar a Ibrahim y venir?
Sí.
Están en camino.
Quiero un whisky sin hielo.
No vendrá, ¿no?
Llamé, pero no respondió.
No creo que sea algo de trabajo.
Es decir, si lo fuera, Ecevit mantendría la calma,
tendría más disciplina y trabajaría más.
Creo que hay alguien más.
Por eso vine.
Tienes razón. Hay alguien.
Vino hoy a la oficina, la vi.
¿Él la llevó a la oficina?
¿Es hermosa?
No puedo decir que lo sea,
pero tiene algo especial. Tiene onda.
¿Rubia?
Siempre dije que si a Ecevit le gustara alguien, sería rubia.
No, morena oscura.
Pero Ecevit le había dicho Rubia, no sé por qué.
¿Cómo es?
Agresiva...
...resuelta, te mira a los ojos.
Usa chaqueta de cuero, cree que le queda bien a él.
Cabello alborotado, bigote largo.
¿De qué diablos hablas?
Eras muy lista. ¿Qué te gustaba hacerte?
Aturdías un poco. ¡No hay ninguna mujer!
Birsen, ¡era una broma!
Pero hay alguien realmente.
Hoy vinieron dos muchachos, agarraron a Ecevit y se fueron.
Por eso no está aquí. Debe estar con ellos.
¿Quiénes son? ¿Cómo son físicamente?
No sé. De apariencia extraña. ¿Sabes qué dijo uno?
Dijo que es el mejor amigo de Ecevit. Y es muy rústico.
¿En serio?
Si es el mejor amigo de Ecevit,
yo soy su novia, Sermet.
Me gustaría conocer a estos amigos.
¿Qué tal, maestro? ¿Quién es tu invitado?
Gurur Kutay, Crimen Organizado.
¿Todo bien ahora? ¿Soy una de ustedes ahora?
Entonces, ¿por qué me llamaste? Cuando estabas en un lío,
me llamaste a mí, no a Bilal.
¿A mí? Bilal no sabe que yo sé. Tú sí.
Es mejor que no haya ido,
se habría metido en problemas, lo habrían agarrado, está loco.
- Entendido. - No quiero que le pase nada.
Bien... entiendo.
¿Por qué habría de llamarte?
¿Recurres a mí cuando sucede algo?
¿Por qué recurriría a ti?
Bien.
Llamaría a Bilal, no te llamaría a ti.
Estoy pensando en él, no en ti. No me malentiendas.
No, te entiendo perfectamente bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Por lo tanto, la sirena finalmente estaba donde debía estar,
en su verdadera casa en las profundidades del mar.
Sí.
Fin. Estás bien ahora, ¿no?
Déjame seguir. Prométeme que tomarás la sopa cuando me vaya.
Te lo prometo.
Volveré. Si necesitas algo, estaré aquí, ¿sí?
Llámame.
Vete si quieres. ¡No te necesito!
No estoy sola, tengo a Bilal.
Lo llamaré si pasa algo. Vendrá. Él no es como tú.
¡Nunca volveré a amarte!
¡No te quiero! Idiota.
No pasó nada. Está bien.
Está bien. No pasó nada.
¡Te mentí! Siempre recurriré a ti.
Siempre te veré.
Siempre te llamaré cuando me pase algo.
Estuve mintiendo todo el tiempo.
¿Qué pasa? Parece que no les alegra haberme visto.
¿Por qué?
No me gusta la policía.
¿Sí? Pero cuando estás en problemas, llamas a la policía para pedir ayuda.
Me enteré de que eras amigo de Zeki antes.
Aún somos amigos.
¿En serio? ¿Sabes que tu amigo Zeki le disparó a alguien? Es asesino.
Zeki no mató a nadie.
Ya lo hablaremos.
Si Zeki no mató a nadie, ¿quién fue?
¿Podrías contar? ¿Le disparaste a Ozcan Tiryaki?
No.
Pero parece venganza.
Le dispararon a Zeki y le dispararon a Ozcan al día siguiente.
Pregunté y Zeki no tenía a nadie.
¿A quién puedo interrogar que no sean ustedes?
Tenemos a Dios arriba. Él interrogará, ¿no, maestro?
¿Dios? Yo interrogaré bien también.
Tienes la libertad de hacerlo. Yo no maté a nadie.
Entonces, ¡demuéstralo! ¿Dónde estabas el día del asesinato?
¿Por qué no lo demuestras?
¿Dónde estabas cuando mataron a Ozcan?
- Nosotros... - ¿Dónde?
La mañana del 29 de febrero, ¿dónde estabas a las 10:00 de la mañana?
¡Un momento!
¿Qué día dijiste?
El 29 de febrero.
Pero estos muchachos estuvieron conmigo ese día.
Me sentí débil, así que Bilal e Ibo me llevaron a la clínica.
¿Maestro? ¿De qué hablas?
Hablo de esto.
Me sentí débil, les digo la verdad.
Hasta tuve una clase y no pude darla. Eso recuerdo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No me preguntaste la fecha.
Mira. Esos chicos son traviesos y vagabundos,
pero tienen un corazón de oro.
Siempre tuvieron un lugar en mi corazón.
Enseñé a tantos chicos que ni siquiera me acuerdo,
pero nunca olvidé a esos.
Aunque no me hubieran visitado por muchos años.
Nunca los olvidaría.
Gracias a Dios, se preocuparon por mí.
Me llevaron al médico ese día.
Si no me creen,
vayan a preguntar a la clínica, ellos se lo dirán.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? El tipo me vio la cara, sabe mi nombre,
me vio. ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué sucede? - Gurur, el policía, estuvo aquí.
El maestro nos llamó y nos arrinconaron,
- ¡y luego este enloqueció! - Y luego, ¿qué?
Luego, ¿qué? Sintió pena por nosotros y cambió de opinión en el momento.
Sea cual sea la razón, "Me llevaron a la clínica" ¡y blablablá!
Rubio, siéntate.
No, ¡estoy bien! ¡Diez de diez, cinco estrellas!
- Preguntas por Huseyin, ¿no? - Sí.
Ven.
¿Estuvo aquí Huseyin?
¿Todo el tiempo?
Cuando el policía estaba sentado aquí,
¿Huseyin estaba acostado en el otro cuarto?
Ibas a delatarnos, luego cambiaste...
No cambiaste de parecer.
No nos llamaste para entregarnos.
Nos llamaste para defendernos.
¿Qué sucede? No entiendo nada.
Si hubiera declarado y hubiera enviado al policía,
tus testimonios no habrían concordado.
Por eso te llamó.
Habló en su presencia para que todos atestiguaran lo mismo...
...para que él fuera su testigo por ese día,
para que la policía los dejara a ustedes en paz.
La otra noche, traje a Huseyin y lo dejé aquí,
lo acogió sin decir nada, bendito sea.
¿Nos respaldaron todo este tiempo?
No importa cuánto los critique a todos.
Si algún día están en problemas, los respaldaré.
¿Por qué?
Porque nadie más los cuida.
Ese tal Gurur no deja todo como está.
Irá a la clínica, no dejará todo así.
Hay otros que me respaldan.
Cuando estás en problemas, a veces viene alguien a ayudar.
A veces aquellos cuyos nombres ni siquiera recuerdas.
Y otras veces, un vecindario entero.
Y eso es exactamente lo que pasó.
Nuestro Kuyudibi no abandonó a sus niños en sus días oscuros.
Igual la policía iba a ir a la clínica,
así que les dije que dijeran esto y aquello.
Benditos sean, les agrado.
¿Sabes todo ahora?
Sí.
Ahora sé a quién recurrir cuando esté en problemas.
Ahora tenemos un problema.
¿Cómo nos metemos en la caja de seguridad de Sait?
Es cierto. Lo superamos, pero ¿para qué? La suma total es cero.
Quizá no sea así.
¡Vaya, amigo! ¿También tienes un plan para eso?
¿Estás bien?
El maestro está ocupándose de mí.
También enviaste a un médico.
Dios los bendiga a todos.
No te dejaremos, Huseyin. Te doy mi palabra. Te mejoraremos.
Aunque no podamos acompañarte siempre, no estarás solo.
Atenderemos tus pedidos, pero debes ayudarnos.
Ayúdanos con algo muy importante.
Trabajaste muchos años para Sait, y él confió en ti más que en nadie.
Nos enteramos de que tiene una caja de seguridad donde guarda
videos de lo que le ha hecho a los niños.
Huseyin, mírame.
¿Sabes algo de la caja de seguridad?
Sé que entra y sale.
Me la había mostrado y...
...me dijo que la destruyera si él no tenía acceso a ella.
Bien. ¿Cómo se abre la caja? Danos una pista.
Puedo decirte la combinación.
A veces, una palabra es suficiente para olvidar momentos difíciles.
Otras veces, todo empeora con una sola mirada.
No maté a nadie.